Proverbes réunionnais

Publié le par Chris

Je me régale à écouter parler créole. C'est une langue très imagée.

Parfois, c'est facile à comprendre, d'autres fois, moins.

Voilà quelques proverbes affichés à l'entrée de la bibliothèque de Saint Bernard.

Certains sont très proches de proverbes français.

Un petit truc qui aide à comprendre les transcriptions du créole: lire le texte à voix haute

 

Ilet-Alcide---13-02-11-043.JPG


Mon coq est lâché, rentrez vos poules.

 

Ilet Alcide - 13-02-11 044


Mes enfants, eux, disent: Y'a anguille sous l'caillou!

 

D'autres sont un peu plus difficiles à décrypter.


Ilet Alcide - 13-02-11 048

 

Le boeuf ne commande pas la corde, soit, vous ne pouvez pas diriger quelqu'un qui doit vous diriger.

 

Ilet Alcide - 13-02-11 047

 

Les fourmis vivent sous la terre, tout le monde le sait, soit:
il est inutile de faire des choses en cachette, ça finira toujours par se savoir.

 

Encore quelques dictons, juste pour le plaisir:

Faire z'oreilles koson (z'oreilles étant le nom donné aux gens originaires de métropole): faire la sourde oreille.

Z'oreilles koson (cochon) dand marmite pois: rester bouche bée.

En atandan cabri y manze salad: être dans la mouise pendant que les autres s'amusent.

Espér' trouv' boudin cuit dans vent' cochon: espérer trouver quelque chose de tout fait, sans faire beaucoup d'efforts.

 

Ilet Alcide - 13-02-11 045

 


Commenter cet article

muse 28/02/2011 18:26


Quand les élèves parlent, c'est imagé différemment...


Chris 06/03/2011 19:14



Effectivement, tu dois en entendre des vertes et des pas mûres!