Guétali et ladilafé

Publié le par Chris

Saint Denis rue de Paris 005

 

Un guétali, késako me direz-vous.

C'est ce kiosque surélevé, construit à l'angle des jardins, qui permet d'observer les passants sans être vu. Jusqu'au milieu du 20ème siècle, on le désignait du nom de "téras". Sa dénomination a changé pour devenir un "guétali", contraction du créole guette a li, qui signifie guette-le.

Rien à voir donc avec guette Ali ou guette Mohamed, nous sommes à la Réunion et non au Maghreb!

Certains ne sont pas couverts. Il s'agit alors seulement d'une terrasse surélevée, cachée par le mur d'enceinte.

 

Saint Denis rue de Paris 005 modif

Celui ci est couvert et masqué par de jolies claires-voies.

 

Au hasard des rues de Saint Denis, en voici deux autres qui se font face.

 

Saint Denis 2 007 modif     Saint Denis 2 009 modif

 

Les mauvaises langues disent que les dames s'y retrouvaient pour échanger les ladilafé (il a dit ça, il a fait ça...), c'est à dire les commérages. Mais il me semble que les ladilafé ne sont pas réservés aux dames. Ici, le ladilafé est un sport national. Même le journal local a une rubrique qui porte ce nom.

 

On peut imaginer plusieurs déclinaisons du ladilafé: le ladilapafé, lapadilafé, lapadilapafé, ladilefrapa..., lapadilapaféméonledirakanmêm!

 

Pour terminer, je vous laisse méditer un proverbe créole.

Foumi i pas'sous la tèr, domoun i koné

qu'on peut traduire par

les fourmis vivent sous la terre, tout le monde le sait

soit,

il est inutile de faire les choses en cachette, ça se saura.


Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

MAMITINE 03/10/2010 16:58


COUCOU ...ET QUAND JE PENSE QU'ON SE MOQUE DE LA FACON DONT PARLENT LES CHTIS...
BEAU BLOG QUI NOUS FAIT REVER!!!CONTINUE!!!


Chris 04/10/2010 17:20



Si je peux faire rêver des Chtis, je suis ravie.


Ravie aussi de te lire, évidemment.


Je t'embrasse.



CHRISTOPHE 26/09/2010 10:30


radiomoquette, radiobistrot, fréquence "brèves de comptoir" se déclinent donc en "ladilafé". Si les gens font ce qu'ils disent, c'est alors tout en leur honneur. Et en plus c'est amusant sur le
plan linguistique...!!!


Chris 30/09/2010 13:10



Le créole est très imagé en effet.



les-enfants-des-lamas.over-blog.com 25/09/2010 18:06


Bon, 10/10 pour les photos de St Laurent...
"Ladilafé" est aussi un label de rap intello en France :)
Bisous!
ps: on est toujours a Caracas, mais on file lundi pour Cartagena en Colombie!


Chris 30/09/2010 13:09



Et est ce que c'est un groupe réunionnais?


Bises à toi et bonne suite de voyage.